Paul Young – “No Parlez”

Lo conté al hablar de Joy Division y su “Love Will Tear Us Apart“, compré este disco una tarde de invierno con la propina que me había dado mi abuela. Me gustaba fundamentalmente la versión que hacía Paul Young del “Wherever I Lay My Hat (That’s My Home)” del gran Marvin Gaye, del que hablaré dentro de muy poco, y esa versión fue la que me llevó a comprar el disco. “No Parlez” (1983) fue el primer disco de Paul Young tras la disolución de su anterior banda los Q-Tips, donde él ponía la voz a las versiones de clásicos del Soul que hacían, y precisamente es voz dotada para el Soul es el signo más distintivo de Paul Young. En “No Parlez” explota su voz en versiones de temas conocidos como los ya mencionados o versiones de otras menos conocidas como “Come Back And Stay” o “Love Of The Common People” que él convirtió en éxitos. Incluso en el disco hay sitio para dos composiciones propias, una de ellas la especialmente brillante “Broken Man”. Le tengo especial cariño a este disco, me abrió las puertas de Joy Division y Marvin Gaye, y además me recuerda a Sara, mi abuela. Suficiente para que al coger el vinilo de la estantería se dibuje una sonrisa en mi cara.

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

By the look in your eye
I can tell you’re gonna cry
Is it over me?
If it is
Save your tears for
I’m not worth it, you see
For I’m the type of boy Who is always on the roam
Wherever I lay my hat
That’s my home
I’m telling you, that’s my home

You had romance
Did you break it by chance over me?
If it’s so
I’d like for you to know
That I’m not worth it, you see

For I’m the type of boy
Who is always on the roam, mmm
Wherever I lay my hat
That’s my home
Mmm, that’s my home

Oh
You keep telling me
You keep telling me I’m your man
What do I have to do to make you understand?

For I’m the type of guy
Who gives girl the eye
Everybody knows

But I love them
And I leave them
Break their hearts
And deceive them everywhere I go

Don’t you know that I’m the type of man
Who is always on the roam
Ooh, la
Na, na, na, na

Wherever I lay my hat
That’s my home
Wherever I lay my hat, oh oh
That’s my home

Mmm, yeah
That’s my home
And I like it that way
Mmm mmm

Ooh
Ah, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Ah, ha, ha
Na, na, na, na
Na, na, na, na

You know
I can’t make it all alone
Sometimes it’s the way
That’s the way

I’m not saying
I’m not saying
I don’t love you
Just gotta do what I want to do
That’s what I want to do

ó https://itun.es/es/8aicr

New Order – “Technique”

new orderYa hablé de New Order al hablar de Joy Division. La verdad es que disftuto mucho más de los discos de New Order que de los de Joy Division, imagino que tiene mucho que ver con mi optimismo innato. Tras la muerte de Ian Curtis el resto del grupo decidió continuar con un nuevo nombre y hacer evolucionar su música del post-punk a la música de baile. Recuerdo haber escuchado algunos de sus singles de mediados de los 80, “ShellShock” que estaba en la banda sonora de Pretty in Pink o “Blue Monday” que es el Maxi-single más vendido de la historia, pero no fue hasta la edición del disco del que os hablo hoy, su quinto disco “Technique”, que empecé a prestarles verdadera atención.
“Technique” para mí es su mejor disco, en el se pueden encontrar todas las características del sonido de New Order, el tremendo bajo de Peter Hook, la exquisita voz de Bernard Summer y las melodías y estribillos demoledores. Mi favorita del disco, es una de las canciones que no fue single, “All The Way”; pero es que además están “Vanishing Point”, “Run”, “Round & Round” o “Fine Time”. Un pedazo de disco.

It doesn’t take a genius
To tell me what I am
Or lecture me with poetry
And tell me that I can
I don’t remember
What happened yesterday
But I don’t give a damn about
What all those people say

It takes years to find the nerve
To be apart from what you’ve done
To find the truth inside yourself
And not depend on anyone
It takes years to find the nerve
To be apart from what you’ve done
To find the truth inside yourself
And not depend on anyone

ó https://itun.es/es/XQ-c-

Joy División – “Substance”

Ya hablé por aquí hace cuatro años de mi pasión por una de las canciones, “Love Will Tears Us Apart”, de Joy Division. Lo que no conté en aquella entrada es que el disco donde localicé la canción era un recopilatorio ya que no aparecía en ninguno de los dos discos de estudio, “Unknown Pleasures” y “Closer”, que editaron los Joy Division antes de la muerte de su líder Ian Curtis, este recopitario era “Substance”. Este recopilatorio es una magnífica manera de adentrarse en el universo oscuro y complejo de Joy Division, a través de los singles que no aparecieron en sus discos, así como de sus caras B.
Además de la ya mencionada y enorme “Love Will Tears Apart” podemos encontrar otras maravillas como “Digital o “She’s Lost Control” (está sí aparecía en “Unknown Pleasures”). Joy Division sigue siendo un grupo de culto casi 40 años después de su desaparición forzada por la muerte de su líder, no ha dejado de influenciar en la manera de hacer música de multitud de grupos.

Confusion in her eyes that says it all, she’s lost control
And she’s clinging to the nearest passerby, she’s lost control
And she gave away the secrets of her past and said, “I’ve lost control again”
And of a voice that told her when and where to act she said, “I’ve lost control again”

ó https://itun.es/es/Pq3x7

Love Will Tear Us Apart – Joy Division

Sabiendo como acabó Ian Curtis, suicidándose, y sabiendo que uno de los posibles motivos de ese suicidio fue su repentino divorcio, está canción, que es probablemente una de las canciones más tristes y a la vez más bellas que he escuchado en mi vida, es un caramelo amargo y envenenado envuelto en un precioso papel de fuertes colores.

Joy Division es todavía hoy un grupo de culto, treinta años después de su disolución, tras la muerte de Ian, y aunque su legado se limita a un puñado de canciones, no recuerdo que haya pasado ni un sólo año, desde que yo les conocí, que por una causa u otra no se hable de ellos, ayuda a esto y mucho, por supuesto, que los tres miembros restantes de Joy Division formaran New Order, el grupo de música electrónica del que  bebieron desde Depeche Mode a Pet Shop Boys, pasando por mis adorados Family.

¿Como llegué yo a este Love Will Tear Us Apart? Pues de rebote, para variar. Corría el año 1984 y yo acostumbraba a visitar a una de mis abuelas, que por aquella época vivía sola,  al menos una vez al mes. Adoraba a aquella mujer que había ido siempre contracorriente en épocas mucho más difíciles que las que nos ha tocado vivir a los de mi generación y ella adoraba a su único nieto, yo. Ella sabía de mi pasión por la música y de aquellas visitas siempre salía con un billete de mil pesetas en el bolsillo que yo empleaba indefectiblemente en comprar un disco de vinilo. En aquella fría tarde del invierno de 1984 recorrí la calle Bravo Murillo entera hasta una pequeña tienda de discos que se llamaba FM y que estaba muy cerca ya de la Plaza de Castilla, iba buscando el disco de un cantante que me tenía enganchado por un video que no hacían más que repetir en televisión, ese cantante era Paul Young y la canción, una versión de un clásico de Marvin Gaye, Wherever I Lay My Hat (That’s My Home). Aquel disco se llamaba “No Parlez” y entre sus cortes, escondida, una versión de “Love Will Tear Us Apart” que enseguida llamó mi atención y que me hizo buscar el original de los Joy Division, la versión no estaba mal, pero el original… uff!! aquello era mucho… Años después pensé que el hecho de que de una manera o de otra hubiera sido mi abuela la que me llevará hasta aquella canción tenía todo el sentido del mundo y encajaba perfectamente en el puzzle, sí, tenía que ser así. El amor nos destrozará

Love Will Tear Us Apart

When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold

Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept
through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love,
love will tear us apart again

La versión original de Joy Division la podeis escuchar aquí

La versión de Paul Young aquí

Y si lo que queréis es una traducción para entender perfectamente la letra aquí